Had Ser Huig familie in de hoofdstad?
Ik heb zelf bij hem gewaakt vannacht.
Hij had niemand anders.
Hij had dit harnas nog nooit gedragen.
Hij had pech dat hij tegen de Berg moest.
Wie bepaalt de ontmoetingen?
Ze trekken strootjes, Lord Stark.
Wie houdt ze vast?
Jullie hebben goed werk gedaan, zusters.
Het leven is vreemd.
Enige jaren geleden waren we nog vijanden bij de Drietand.
Gelukkig niet bij een veldslag, Ser Barristan.
M'n vrouw is niet geschikt voor een leven als weduwe.
Je bent te bescheiden.
Jij hebt een tiental geweldenaren neergesabeld.
Volgens m'n vader was jij de allerbeste.
Die man had verstand van oorlogvoering.
Je vader was een prima kerel.
Het was vreselijk wat de Gekke Koning deed.
Die jongen...
...was nog maar een schildknaap.
Hoe komt die aan een nieuw harnas?
Misschien heeft Lord Arryn geld nagelaten.
De koning wil zelf deelnemen. - Ja, dat gebeurt niet.
Robert doet wat hij wil.
Als de koning altijd z'n zin kreeg...
...vocht hij nu nog tegen een rebellie.
Het is te klein, Uwe Hoogheid. Het past niet.
Je moeder was een domme hoer met een dikke reet.
Wist je dat?
Kijk die idioot nou. Eén bal, geen hersens.
Hij kan niet eens een harnas aanbrengen.
Je bent er te dik voor.
Meen je dat nou?
Spreek je zo je koning toe?
Is er iets grappig?
Nee, Uwe Hoogheid.
Zijn de grappen van de Hand niet leuk?
Je kwelt die arme jongen.
Je hoort het. De koning is te dik voor z'n harnas.
Zoek de borstplaatrekker.
'De borstplaatrekker'?
Wanneer zou hij erachter komen?
Die moet uitgevonden worden. - Al goed.
Let maar 's op. Ik kan nog wel een lans richten.
Laat het steekspel maar aan de jongeren over.
Omdat ik de koning ben? Nou en? Ik wil iemand raken.
Wie slaat terug? - Iedereen die dat kan.
De laatste man in het zadel... - Ben jij.
Niemand in de Zeven Koninkrijken wil je verwonden.
Laten die lafaards me winnen?
Drinken. - Ik heb geen dorst.
Drinken. Bevel van je koning.
Goden...
Te dik voor m'n harnas.
Je schildknaap, jongen van Lannister?
Een idioot.
Cersei stond erop.
Ik heb haar aan Jon Arryn te danken.
'Cersei Lannister past goed bij je,' zei hij.
'Haar vader moet aan jouw kant staan.'
Ik dacht dat ik als koning kon doen waar ik zin in had.
Genoeg nu. We gaan kijken hoe ze rijden.
Dan ruik ik tenminste andermans bloed.
Robert. - Wat is er?
Inspiratie voor het volk.
Buigen voor je koning, stelletje sukkels.
Waar is Arya? - Die is naar dansles.
De bloemenridder.
Bedankt, Ser Loras.
Laat Ser Gregor hem geen pijn doen.
Kalm. - Ik durf niet te kijken.
Honderd gouddraken op de Berg.
Aangenomen. - Wat zal ik ermee kopen?
Een dozijn vaten Dornische wijn?
Of een meisje uit de huizen van plezier van Lys?
Je kunt zelfs een vriend kopen. - Hij gaat dood.
Ser Loras rijdt goed.
Wat jammer, Pinkje.
Een vriend was leuk geweest voor je.
Zeg 's, Lord Renly...
...wanneer krijg jij jouw vriend?
Loras wist dat z'n merrie tochtig was. Nogal zelfs.
Ser Loras zou dat nooit doen.
Listigheid is niet eerbaar. - Maar je krijgt er een hoop goud mee.
Zwaard.
Laat hem met rust.
Als koning beveel ik jullie op te houden.
Laat hem gaan.
Ik heb m'n leven aan u te danken, Ser.
Ser ben ik niet.
Haal z'n kap weg.
op die avond, de gevangen Kobold...
...kwam al mank van z'n paard af...
...nimmer meer zou hij zich opdirken...
...in het rood en in het goud
Dit is de Koningsweg niet.
Je zei dat we naar Winterfel gingen. - Dat zei ik, luid en duidelijk.
Heel slim.
Ze zullen met velen zijn...
...en me zoeken op de verkeerde plek.
M'n vader zal het nu wel weten.
Hij zal een mooie beloning uitloven.
Iedereen weet dat een Lannister altijd z'n schuld betaalt.
Wil je me losmaken?
Waarom zou ik dat doen? - Waarom niet?
Zou ik vluchten? Ik word gedood om m'n laarzen.
Tenzij een schaduwkat me eerst opeet.
Maak je daarover maar geen zorgen.
De weg naar het Oosten.
We gaan naar de Vallei.
Ik moet me voor je zus verdedigen tegen de verzonnen aantijgingen.
Wanneer heb je je zus voor het laatst gezien?
Vijf jaar geleden. - Ze is veranderd.
Ze was al gek, maar nu... Maak me hier maar af.
Ik ben geen moordenaar. - Ik ook niet.
Ik heb niks te maken met de poging tot moord op je zoon.
De gevonden dolk... - Welke imbeciel...
...geeft een moordenaar z'n eigen dolk?
Moet ik hem knevelen? - Waarom?
Is het logisch wat ik zeg?
Rodrik.
My Lady, deze kant op.
Maak me los.
Wat heb je aan me als ik dood ben?
Rodrik? - Ik red me wel.
U hoeft zich niet te besmeuren.
Jij eerst?
Jij hebt een vrouw nodig.
Er gaat niks boven 'n vrouw na een gevecht.
Ik wil wel als zij wil.
Bran.
De IJzereilanden. Zegel: een zeemonster.
Woorden: We zaaien niet.
Lords? - De Grauwvreugden.
Bekend om hun schutterskunst, navigatie en minnekozen.
En mislukte rebellieën.
Zegel: een hert. Nu Robert koning is, met een kroon.
Goed. - Woorden: Ons is de furie.
Lords: de Baratheons.
De Westerlands.
Zegel: een leeuw.
Woorden: Een Lannister betaalt altijd z'n schuld.
Een bekend gezegde, maar niet hun officiële motto.
Lords: de Lannisters.
Wat zijn hun woorden? - Die ken ik niet.
Jawel. Denk na.
'Ongeslagen, ongebogen, ongebroken.'
Dat is van het huis Martel. - 'Rechtvaardig in toorn.'
Het huis Hoornwoud. - 'Familie, plicht, eer.'
Die zijn Tully, de familie van je moeder.
Is dit een spel? - Familie, plicht, eer...
Is dat de juiste volgorde? - Dat weet je wel.
Eerst familie?
Je moeder vertrok uit Winterfel om de familie te beschermen.
Hoe kan ze dat doen...
...als ze niet bij haar gezin is?
Je moeder heeft aan je bed gezeten...
...drie weken lang, terwijl jij sliep.
Toen is ze vertrokken.
Ik heb je bij je geboorte uit je moeder getrokken.
Ik heb je in haar armen gelegd.
Vanaf dat moment tot aan haar dood...
...zal ze van je houden.
Absoluut.
Met heel haar hart. - Waarom is ze weggegaan?
Dat kan ik nog niet vertellen...
...maar ze is snel weer thuis.
Weet je waar ze vandaag is?
Dat weet ik niet.
Hoe weet je dan dat ze weer snel thuis is?
Ik vraag me soms af of je slimmer bent dan goed voor je is.
Ik zal nooit meer een pijl afvuren.
Waar staat dat geschreven? - Je moet kunnen staan voor een boog.
Als het zadel van Lord Tyrion werkt...
...kun je te paard pijlen afvuren.
Echt waar?
Dothraki-jongens leren dat op hun vierde al.
Waarom jij niet?
Stil nou.
Je mag niet binnen de kasteelmuren komen.
Ik dacht dat jij zo belangrijk was.
Belangrijk genoeg voor jou.
Je bent niet de enige edelman die ik ken.
Wie dan nog, de Kobold? Dat is een halve edelman.
Jaloers?
Waarom zou ik dat zijn?
Iedereen met wat kleingeld heeft je de hele nacht.
Hoe ziet een dwerg er van onderen uit?
Dat heb ik me altijd al afgevraagd.
Dat kon je weleens verrassen.
Hij kan ook veel met z'n vingers. En met z'n tong.
Hij geeft flinke fooien.
Voor een Lannister is goud niks.
Je bent echt jaloers.
Ik ben een Grauwvreugd.
We zijn al 300 jaar de lords van de IJzereilanden.
Geen familie in Westeros kan op ons neerkijken.
Zelfs de Lannisters niet.
En de Starks?
Ik ben al sinds m'n achtste z'n bewaker.
Dat is een mooi woord.
Je vader rebelleerde tegen Robert, en als dat nog 's...
M'n vader vocht voor de vrijheid van z'n volk.
En jouw vader? Die naaide een kokkin en maakte een hoer.
Wat ben jij toch serieuze jongen.
Ik ben geen jongen. - O, jawel.
Een serieuze jongen met een serieuze lul.
Ik wil er niet voor betalen.
Dan moet je trouwen.
Kom maar.
Ik doe je geen pijn.
Hoe is het met je zoon?
Die zal nooit meer lopen.
Is hij wel bij z'n verstand?
Dat zegt men.
Dat is een zegen.
Ik ben ook op jonge leeftijd misvormd geraakt.
Sommige deuren sluiten zich voor altijd...
...ander gaan volkomen onverwacht open.
Mag ik?
Als de verkeerde oren horen wat ik ga zeggen...
...gaat m'n kop eraf.
Wie zal er treuren om die arme Varys?
Noord of Zuid, voor spinnen zingen ze geen liederen.
Er zijn dingen die je moet weten.
Jij bent de Hand des Konings, de koning is een dwaas.
Je vriend, ja, maar een dwaas. Jij zult hem moeten redden.
Ik ben nu een maand in de hoofdstad.
Waarom heb je hier zo lang mee gewacht?
Ik vertrouwde je niet.
Waarom nu wel?
De koningin houdt je niet als enige in de gaten.
Hier zijn weinig eerzame mannen.
Jij bent er een van.
Ik wil mezelf ook zo beschouwen, al lijkt dat misschien vreemd.
Wat gebeurt er anders met hem?
Hetzelfde als met Jon Arryn.
De tranen van Lys, noemen ze het.
Een zeldzaam en duur iets...
...helder en smakeloos als water. Het laat geen spoor na.
Wie heeft het hem toegediend?
Ongetwijfeld een dierbare vriend. Maar welke?
Er waren er veel. Lord Arryn was vriendelijk en goed van vertrouwen.
Er was één jongen...
Die had alles aan hem te danken.
De schildknaap, Ser Huig?
Jammer wat er met hem gebeurd is.
Net nu hij z'n leven op orde had.
Als Ser Huig hem vergiftigd heeft...
...wie heeft hem dan betaald?
Iemand die geld genoeg had. - Jon was vredelievend.
Hij is 17 jaar Hand geweest, goede jaren.
Waarom hem vermoorden?
Hij begon vragen te stellen.
Hij heeft al één bastaard gevonden.
Hij heeft het boek.
De rest komt wel.
Wat doet hij als hij de waarheid kent?
Dat weten de goden alleen.
De dwazen wilden z'n zoon doden.
En dat mislukte ook nog.
De wolf en de leeuw vliegen elkaar aan.
Het zal snel oorlog zijn. - Wat hebben we nu aan oorlog?
We zijn er niet klaar voor.
Als één Hand kan sterven, kan de tweede dat ook.
Dit is een andere Hand.
We hebben tijd nodig.
Khal Drogo handelt pas als z'n zoon geboren is.
Je kent die wilden. - Je hebt het over uitstel.
Ik zeg: Snel toeslaan.
Dit is niet langer een spel met twee spelers.
Dat is het nooit geweest.
De eerste die komt en de laatste die gaat.
Ik bewonder je ijver.
Je loopt stilletjes.
We hebben allemaal onze kwaliteiten.
Je ziet er eenzaam uit vandaag.
Ga lekker naar m'n bordeel vanavond.
De eerste jongen is van de zaak.
Je verwart zaken met plezier.
Is dat zo?
Al die vogeltjes die voor je zingen, wat zijn ze mooi.
Geloof me...
Bij ons kan iedereen terecht.
Ongetwijfeld. Lord Roodweyn houdt van hele jonge jongens.
Voor mij zijn schoonheid en discretie even belangrijk.
Schoonheid is iets subjectiefs, nietwaar?
Klopt het dat Ser Merleyn van geamputeerden houdt?
Alles kan voor een man met een volle beurs.
Ik heb iets vreselijks gehoord over een zekere lord...
...die van verse lijken schijnt te houden.
Dat zal moeilijk zijn om te regelen.
Alleen de logistiek al...
Mooie lijken vinden voordat ze gaan rotten.
Strikt genomen is dat tegen de wet.
Strikt genomen.
Bewaart iemand jouw ballen in een doosje?
Dat vraag ik me vaak af.
Ik heb geen idee waar ze zijn.
Ik was er zo close mee.
Hoe is het met jou gegaan nadat we elkaar zagen?
Dat jij mij zag of dat ik jou zag?
De laatste keer dat ik je zag, sprak je met de Hand.
Zag je me met je eigen ogen? - Ogen die ik bezit.
Bestuurszaken.
We moeten veel bespreken met Ned Stark.
Iedereen weet dat u een boontje hebt...
...voor de vrouw van Lord Stark.
Als de Lannisters achter de aanslag zaten...
...en als blijkt dat jij de Starks bij het speurwerk hebt geholpen...
Denk je eens in... Als de koningin dat hoort...
Een gedachte om van te rillen.
Ik heb jou korter geleden gezien...
...dan jij mij.
Is dat zo?
Ik zag je eerder vandaag...
...met Lord Stark praten in z'n vertrekken.
Was jij dat onder het bed?
Niet lang daarna...
...escorteerde je een zekere...
...buitenlandse hoogwaardigheidsbekleder.
Bestuurszaken?
Jij hebt vrienden aan de andere kant van de engte.
Je komt er tenslotte zelf vandaan.
Wij zijn vrienden, hè Lord Varys?
Dat zou ik fijn vinden.
Je begrijpt dat ik me zorgen maak.
De koning kan zich afvragen waar de sympathieën liggen.
Links afslaan betekent loyaal zijn aan een vriend.
Rechtsaf betekent loyaliteit aan het rijk.
Als ik één woord zeg tegen de koning...
Wat is dit voor samenzwering?
Hoe dan ook, jullie moeten opschieten.
M'n broer komt eraan. - Naar deze vergadering?
Verontrustend nieuws van ver weg.
Heb je het nog niet gehoord?
Wegwezen. Geen gebedel hier.
Ik woon hier.
Moet je een klap om beter te kunnen horen?
Ik wil m'n vader zien.
Ik wil de koningin een beurt geven.
Wil je naar je vader, jongen?
Hij ligt ergens op een vloer en wordt ondergepist door z'n vrienden.
M'n vader is Hand des Konings.
Ik ben geen jongen. Ik ben Arya Stark van Winterfel.
Als je me wat doet, eindigen jullie koppen op staken.
Mag ik erlangs...
...of moeten jullie een klap om beter te kunnen horen?
De halve wacht was naar je op zoek.
Je zou ermee ophouden. - Ze zouden je vermoorden.
Wie? - Ik heb ze niet gezien.
Maar die ene was dik.
Ik lieg niet. Je had de bastaard gevonden.
De wolven en de leeuwen vochten, en de wilde...
Iets over de wilde.
Waar heb je dat gehoord? - In de kerkers...
...bij de drakenschedels. - Wat moest je daar?
Ik zat een kat achterna.
Een wachter wil u spreken. Het is dringend.
Je naam, vriend? - Yoren.
Dat is uw zoon, zo te zien. - Ik ben een meisje.
Heeft Benjen je gestuurd?
Niemand heeft me gestuurd. Ik zoek mannen voor de Muur.
Misschien is er tuig in de kerker geschikt voor dienst.
We vinden wel rekruten voor je.
Daarom ben ik niet hier.
Uw broer Benjen, z'n bloed is zwart...
...waardoor hij ook mijn broeder is.
Om hem reed ik zo hard dat m'n paard bijna bezweek.
Er zijn ook andere ruiters op weg.
Morgen weet de hele stad het.
Wat bedoel je?
Ik moet dit onder vier ogen vertellen.
Ga maar. Ik spreek jou straks nog.
Jory, breng haar veilig naar haar kamer.
Kom maar. Je hebt je vader gehoord.
Hoeveel wachters heeft m'n vader? - Hier in Koningslanding? Vijftig.
Jij beschermt hem tegen moordenaars, hè?
Wees maar niet bang.
Nou? - Het gaat over uw vrouw.
Ze heeft de Kobold gevangengenomen.
U bent ver van huis, Lady Stark.
Wie ben jij? - Ser Vardis Egan, Ridder van de Vallei.
Verwacht Lady Arryn u? - Voor een bericht was geen tijd.
Mag ik vragen...
...waarom hij bij u is?
Daarom was er geen tijd.
Hij is m'n gevangene. - Zo ziet hij er niet uit.
Dat maakt m'n zus wel uit.
Zeker, dat zal ze.
De Eyrie. Die is onneembaar, zeggen ze.
Met tien goede mannen en klimstaken...
...neem ik haar wel.
Jou mag ik wel.
U wordt verzocht naar de kleine bestuurskamer te komen.
Er is een vergadering. - Ik ga eerst naar de koning. Alleen.
De koning is daar ook.
Hij laat u komen.
Gaat het over m'n vrouw?
Het gaat over Daenerys Targaryen, geloof ik.
Die hoer is zwanger. - U hebt het over kindermoord.
Ik heb je ervoor gewaarschuwd in het Noorden.
Jij wou niet luisteren.
Luister nu dan maar.
Ze moeten dood, moeder en kind.
En die dwaas Viserys ook. Is dat duidelijk zo?
Ze moeten allebei dood.
Je onteert jezelf voor eeuwig als je dat doet.
Eer? Ik moet zeven koninkrijken besturen.
Eén koning, zeven koninkrijken.
Denk je dat ze door eer in het gareel blijven?
Blijft het vrede door eer?
Het is angst. Angst en bloed. - Dan zijn we net de Gekke Koning.
Voorzichtig, Ned.
Wil je een meisje vermoorden, omdat de spin wat gehoord heeft?
Het is geen gerucht.
De prinses verwacht een kind. - Wie zegt dat?
Ser Jorah Mormont.
Die is adviseur bij de Targaryens.
Mormont? Neem je een gerucht van een verrader ver weg...
...en noem je dat een feit?
Hij is slavenhandelaar, geen verrader.
Voor een eerbaar man is er weinig verschil.
Hij overtrad de wet, verraadde z'n familie en vluchtte.
Plegen we moord op zijn woord.
En als hij gelijk heeft? Straks heeft ze een zoon.
Een Targaryen aan het hoofd van een Dothraki-leger.
Wat dan? - De Zee-engte zit er nog tussen.
Ik vrees de Dothraki pas als hun paarden over water kunnen lopen.
Niks doen?
Is dat je wijze raad?
Straks staat de vijand op de kust.
Jullie zijn m'n raad. Geef dan raad.
Laat die eerbare dwaas z'n verstand gebruiken.
Ik begrijp het wantrouwen.
Echt waar.
Het is iets vreselijks wat we moeten overwegen.
Wij moeten heersen...
...soms met vreselijke middelen...
...voor het rijk.
Mocht Daenerys een zoon baren...
...dan zal het rijk bloeden.
Ik heb niks tegen dat meisje.
Hoeveel onschuldigen sterven er als er een invasie plaatsvindt?
Hoeveel steden zullen er branden?
Is het niet wijzer, mensvriendelijker zelfs...
...dat zij nu sterft...
...opdat tienduizenden anderen blijven leven?
We hadden ze jaren geleden al moeten afmaken.
Als je met een lelijke vrouw in bed ligt...
...sluit je de ogen en maak je de klus af.
Snij haar de keel door. Klaar de klus.
Ik heb je gevolgd in oorlog.
Twee keer.
Zonder twijfels.
Zonder spijt.
Maar nu volg ik je niet.
De Robert met wie ik ben opgegroeid...
...beefde niet bij de schaduw van een ongeboren kind.
Ze sterft.
Ik wil er niks mee te maken hebben.
Jij bent de Hand, Lord Stark.
Je doet wat ik zeg of ik zoek een andere Hand.
Die wens ik veel geluk.
Ik dacht dat je beter was. - Eruit, jij.
Ik ben klaar met je.
Ga maar terug naar Winterfel.
Ik laat je kop op een staak zetten.
Ik doe het zelf, gek.
Voel jij je hier te goed voor?
Te trots en eerbaar? Dit is oorlog.
Ik ga met m'n dochters. Breng ze zelf in gereedheid.
Vraag niemand om hulp. - Ik zorg ervoor.
Lord Baelish is hier voor u.
Hij ging nog een tijdje door over je...
...toen je was vertrokken.
Het woord 'verraad' viel.
Wat kan ik voor je doen? - Wanneer ga je terug naar Winterfel?
Wat kan jou dat schelen? - Als je vanavond nog hier bent...
...neem ik je mee naar degene die Jon Arryn sprak voor hij ziek werd.
Als dat je nog interesseert.
Ik heb geen tijd.
Het kost maar een uurtje, maar je moet het zelf weten.
Zet onze mannen op wacht voor de kamers van de meisjes.
Wie zijn de twee beste zwaarden? - Heward en Wyl.
Trommel ze op en kom naar de stallen.
Breng je hem hier zonder toestemming?
Vervuil je m'n huis met z'n aanwezigheid?
Je tante heeft iets heel slechts gedaan, Robin.
Je kent haar nog wel, hè?
Is hij niet mooi?
En sterk ook. Jon wist dat.
Z'n laatste woorden waren: Het zaad is sterk.
Iedereen moest weten wat een goede, sterke jongen...
...z'n zoon zou worden.
Kijk hem nou, de lord van heel de Vallei.
Lysa...
Je schreef me over de Lannisters.
Je waarschuwde me... - Om niet met ze om te gaan.
Ik zei niet: Breng er een mee.
Mama...
Is dat de slechterik? - Ja.
Hij is klein.
Het is Tyrion de Kobold van het huis Lannister.
Hij heeft je vader vermoord. Hij heeft de Hand vermoord.
Die ook al?
Ik ben er druk mee geweest. - Hou toch stil.
Dit zijn ridders van de Vallei.
Ze hielden allemaal van Jon Arryn.
Ze zouden allemaal voor me sterven.
Als mij iets overkomt, zorgt m'n broer Jaime daar wel voor.
Je kunt ons geen pijn doen. Niemand. Zeg het, mama.
Zeg het. - Stil, lieve jongen.
Hij wil ons bang maken. Lannisters zijn leugenaars.
Niemand doet mijn kind pijn.
Ik wil hem zien vliegen.
Misschien gebeurt dat nog. - Deze man is mijn gevangene.
Ik sta niet toe dat hem wat overkomt.
Ser Vardis...
De gast van m'n zus is moe.
Laat hem beneden wat rusten.
Stel hem voor aan Mord.
Ga slapen, dwergman.
Lekker slapen, kleine dwergman.
Lord Stark heeft geluk dat hij z'n hoofd nog heeft.
Robert scheldt een paar dagen, maar hij doet niks.
Hij aanbidt hem. - Je bent jaloers.
Doet dit echt geen pijn? - Alleen als ik uitschiet.
Vind je me zo mooier?
Als je haarloos wilt, zoek dan 'n kleine jongen.
Ik wil jou.
Een man zonder krijgservaring is geen man, zegt m'n broer.
Hij doet alsof ik een verwend kind ben.
Ben jij dat niet dan?
Loras Tyrell, de bloemenridder?
In hoeveel oorlogen heb je meegevochten?
Wat kostte je vader je harnas?
Stil zitten.
Robert en Stannis zeggen alleen dat ik niet taai genoeg ben.
Dat ik geen bloed kan zien.
Je moest braken toen die jongen z'n oog eruit lag.
Het bungelde uit de kas.
Hij had niet mee moeten doen als hij niet kon vechten.
Jij hebt makkelijk praten. Niet iedereen is zo goed.
Niemand heeft het me gegeven.
Ik ben goed, omdat ik eraan werk.
Elke dag, sinds ik een stok kon vasthouden.
Ik kan oefenen totdat ik een ons weeg, ik word nooit zo goed jij.
We zullen het nooit weten.
Overal?
Wat is nou besloten?
Gaat het Targaryen-meisje eraan? - Het moet maar. Het is geen pretje.
Robert is er nogal smakeloos over.
Als hij het erover heeft, gaat het tafelblad omhoog.
Was hij bij z'n vrouw maar zo enthousiast.
Hij houdt wel veel van haar geld.
Je moet het de Lannisters nageven...
Het zijn de ergste klootzakken...
...die er op aarde rondlopen...
...maar ze zijn wel puissant rijk.
Ik ben ook puissant rijk. - Niet zo rijk als zij.
Ik heb veel meer dan jij.
Robert wil dat ik meega op jacht.
De laatste keer duurde het twee weken.
Tussen de bomen door in de regen, dag in dag uit.
Alleen maar omdat hij z'n speer ergens in kan steken.
Hij mag nou eenmaal graag iets doodmaken.
En hij is koning.
Hoe heeft dat kunnen gebeuren? - Omdat hij van doodmaken houdt.
Hij was er vroeger ook goed in.
Weet je wie er koning zou moeten zijn?
Even serieus. - Dat ben ik.
M'n vader zou je bank kunnen zijn.
Het zou m'n eerste oorlog zijn.
Ik zou voor jou vechten. - Ik ben de vierde in opvolging.
En wat is Robert in de lijn van troonopvolgers?
Joffry is een monster. Tommen is acht.
Stannis? - Die is volstrekt onnozel.
Het blijft m'n oudere broer.
Wat doe je nou? - Kijk ernaar.
Een snee. - Bloed. We hebben 't allemaal.
Soms vloeit er een beetje.
Als je koning wordt, zie je er veel van.
Je moet eraan wennen.
Kijk nou maar.
Mensen houden van je.
Ze dienen je graag, omdat je vriendelijk bent.
Ze willen bij je zijn.
Je wilt doen wat nodig is...
...maar je verkneukelt je niet.
Je houdt niet van doodmaken.
Waar staat geschreven dat macht alleen de slechteriken toekomt?
Dat tronen alleen gemaakt zijn voor de gehaten en gevreesden?
Je zou een geweldige koning zijn.
Het spijt me dat het huwelijk met Ned Stark niks werd.
Jullie leken zo'n leuk koppel.
Fijn dat ik je nog ergens gelukkig mee maak.
Zonder Hand stort alles in.
Nu ga je zeker zeggen dat ik je broer Jaime moet benoemen.
Die is niet serieus genoeg.
Dat is Ned Stark in ieder geval wel.
Was het de moeite waard? Hem zo te verliezen?
Dat weet ik niet.
Dit weet ik wel...
Als die Targaryen-meid haar lord overtuigt van een invasie...
...en de Dothraki-horde steekt de engte over...
...kunnen we ze niet tegenhouden.
Ze varen niet, dat weet elk kind.
Ze hebben geen discipline, ze hebben geen harnassen.
Ze hebben geen belegeringswapens. - Dat is een mooi trucje.
Je opent je mond en ik hoor de stem van je vader.
Heeft m'n vader ongelijk?
Als Viserys Targaryen landt...
...met 40.000 schreeuwende Dothraki achter zich...
...trekken we ons terug in onze kastelen.
Een verstandige zet.
Alleen een dwaas zou ze in open veld tegemoet treden.
Ze laten ons lekker zitten.
Ze gaan van stad tot stad, ze plunderen en brandschatten.
Elke man die zich niet verschuilt achter een muur wordt gedood.
De oogst en het vee worden gestolen.
Onze vrouwen en kinderen worden hun slaven.
Hoe lang blijven de mensen achter hun afwezige koning staan?
Hun laffe koning...
...die zich schuilhoudt achter hoge muren?
Wanneer beslissen ze dat Viserys Targaryen...
...toch de rechtmatige koning is?
We zijn nog altijd met meer.
Wat is het hoogste cijfer, vijf of één?
Vijf.
Eén.
Eén echt leger...
...verenigd achter één leider, met één doel.
Ons doel stierf toen de Gekke Koning stierf.
Nu hebben we zoveel legers...
...als er mannen zijn met goud in hun beurs.
Ze willen allemaal wat anders.
Je vader wil de wereld bezitten.
Ned Stark wil weglopen en z'n kop in de sneeuw begraven.
Wat wil jij?
We hebben al negen jaar niet echt gevochten.
Gekonkel is geen goede voorbereiding.
Meer gebeurt er niet.
Gekonkel, samenzweringen...
...kontlikken en graaien.
Ik weet soms niet wat de boel bij elkaar houdt.
Ons huwelijk.
Hier zitten we dan.
Zeventien jaar later. We houden de boel bij elkaar.
Word je er niet moe van?
Elke dag.
Hoe lang hou je met haat iets bij elkaar?
Zeventien jaar is best lang.
Jazeker.
Wat was ze voor iemand?
Je hebt nooit naar haar gevraagd. Waarom niet?
Als ik haar naam noemde, ook achter gesloten deuren...
...leek het alsof ik haar weer leven inblies.
Als ik niet over haar sprak, vervaagde ze misschien voor je.
Toen ik begreep dat dat niet zou gebeuren...
...vroeg ik uit rancune niet naar haar.
Je hoefde niet te denken dat het me wat kon schelen.
Uiteindelijk bleek m'n rancune lucht te zijn voor je.
Je leek er zelfs van te genieten.
Waarom dan nu wel?
Welk kwaad kan de geest van Lyanna Stark ons doen...
...dat we elkaar al niet honderd keer hebben aangedaan?
Wil je de afschuwelijke waarheid weten?
Ik weet niet eens meer hoe ze eruitzag.
Ik weet alleen dat zij het enige was wat ik ooit gewild heb.
Iemand heeft haar afgepakt.
Zeven koninkrijken kunnen die leemte niet opvullen.
Ik heb ooit iets voor je gevoeld.
Ik weet het.
Zelfs toen we onze eerste zoon verloren.
Best lang.
Had het ooit kunnen lukken? Was er een tijd, een moment?
Voel je je nu beter of slechter?
Ik voel helemaal niks.
Ze lijkt op hem.
Vindt u niet?
Ze heeft z'n neus, z'n zwarte haar.
Zeg dat als u hem ziet.
Zeg hoe mooi ze is.
Ik doe het. - Zeg dat ik geen ander gekend heb.
Ik zweer het, bij de oude goden en de nieuwe.
Ik hoef geen sieraden of zo.
Alleen hem.
De koning is altijd goed voor me geweest.
Toen Jon Arryn je kwam opzoeken...
...wat wou hij toen? - Zo'n man was het niet.
Hij wou alleen weten of het kind gelukkig was...
...en gezond.
Ze ziet er gezond uit.
Dit meisje zal niets te kort komen.
Bordelen zijn een betere investering dan schepen.
Hoeren zinken zelden.
Wat weet je van de bastaarden van Koning Robert?
Hij heeft er in ieder geval meer dan jij.
Hoeveel? - Maakt dat wat uit?
Als je genoeg wijven naait, krijg je cadeautjes.
Waarom ging Jon erachteraan?
Misschien wou Robert dat er voor ze gezorgd werd...
...en liep hij over van vaderlijke liefde.
Kom mee.
Jory.
Een kleine roedel wolven.
Blijf daar. Dit is de Hand des Konings.
Dat was hij.
Ik weet niet wat hij is. Lord van ergens heel ver weg.
Wat heeft dit te betekenen?
Ga naar binnen, daar is het veilig. Ik zoek m'n broer.
Die kun je je vast wel herinneren?
Blond haar, scherpe tong, kleine man.
Ik herinner me hem goed. - Hij had onderweg wat problemen.
Jij weet niet toevallig wat hem is overkomen?
Hij is op mijn bevel opgepakt. Hij moet z'n misdaden verantwoorden.
Ik haal de Stadswacht erbij.
Kom op, Stark. Ik heb liever dat je met het zwaard in de hand sterft.
Als je hem nog 's bedreigt... - Bedreigt?
Als in: 'Ik maak hem open van z'n ballen tot z'n brein...
...om te kijken waar Starks van gemaakt zijn'?
Als je me doodt...
...is je broer er geweest.
Je hebt gelijk.
Pak hem levend. Dood z'n mannen.
M'n broer, Lord Stark, we willen hem terug.
Ripped en bewerkt door relentless BlueRay 1080p Sync door LaZyLiFe Gedownload van www.nlondertitels.com